“你现在最重要的任务是比赛！除了赛场，你哪儿也不许去！”老人厉声道。

“你疯了，老东西！比赛难道比人命还重要吗？！”

露辛达在休息室门口探出脑袋，总算看清了里边的情形：老布莱克森先生拄着手杖，冷漠地注视着他的孙子，像只上了年纪的老白头鹰蹲在枯树上观察渺小的食草动物们；爱德华则急得脸红脖子粗，要不是对方是他亲爷爷，他恐怕就要大打出手了。西萨尔坐在角落里，抱着钢剑，不安地缩着肩膀，既没出来劝架，也没参与争吵。

“出什么事了？”露辛达叉着腰问，“半决赛就快开始了，你们能按时上场吗？”

“这破比赛我不参加了！”爱德华吼道，“奶奶因为心脏病突发进医院了，我要回去见她！”

他转身欲走，一根手杖重重敲在他胸前，他吃痛地叫起来。

“比赛还没结束，你想去哪儿？”布莱克森先生举起手杖，拦住孙子的去路。

“所以你要我在这儿什么也不干，眼睁睁看着她陷入生命危险？”

“你没有‘什么也不干’，你做的是她一辈子梦寐以求的事。你又不是不晓得她有多希望你能在比赛中获胜。拿着奖杯回去见她就是最好的礼物。如果你空手而回，哪怕她康复了也会大失所望的。”

爱德华推开祖父的手杖：“她康复后发现我们没第一时间赶回去才会大失所望！”

“你以为你比我更了解你祖母？你去了也改变不了什么。你既不是医生，也不懂任何医学知识，除了在医院走廊上哭哭啼啼给医生护士添麻烦之外，你还有什么用处？假如祈祷和眼泪就能让人恢复健康，那你在这儿祈祷和哭鼻子也是一样。”

“你的血管里流的是冰碴子吗？！”爱德华怒不可遏，“都这时候了你还有心情搞这些儿童打架游戏？拜托你成熟一点行不行？现在是人命关天啊！”

“儿童打架游戏？”老布莱克森眼神双眼一眯，“你不能因为自己不想参赛就这么贬低这场比赛，你等于是在贬低所有努力练习参赛的人！”

爱德华扯开自己身上的防护服，将它们狠狠掷在地上。“这就是儿童打架游戏，只有你这种人才会把它当作了不起的东西，因为你哪怕满脸褶子了，还依旧是个长不大的小孩！”

“泰德！注意言辞！”

“我从没喜欢过你们的这些过家家游戏！它要不是奶奶的爱好，我连碰都不想碰这些铁条！我是为了让她老人家开心才硬着头皮忍着恶心来练剑的！否则谁喜欢玩你们那些破羊皮纸上记载的杂耍技巧？”

“泰德！”

爱德华转向一直缩在角落一言不发的西萨尔，向他寻求援助：“喂！你也说说话！你也想回去探望海妮奶奶的，对不对？”

西萨尔不知所措地望着怒发冲冠的爱德华，又望了望阴沉严肃的布莱克森先生，几度欲言又止。

见他不发表意见，爱德华冲过去提起他的衣襟，将他抵在墙上。“你他妈倒是吭声啊！你爸妈死后海妮是怎么对你的，她有多疼你多宠你你都忘了吗？你这忘恩负义的混账！”

“我……我不……”西萨尔期期艾艾，“我不知道该说什么……我想……我觉得……”他偷偷瞄了一眼布莱克森先生，垂下眼睛说，“我认为如果我们带着奖杯回去，海妮会更高兴……”

爱德华怒极反笑。“谁给你骨头你就向谁摇尾巴示好是吗？没骨气的东西！你就一辈子当老东西的忠犬好了！我不奉陪了！”

“泰德……！”

西萨尔被重重推开，一屁股跌坐在地上，茫然四顾，很是委屈。爱德华气势汹汹地冲向门口。布莱克森先生举起手杖指着他胸口，想再度阻拦他，但他一把夺过老人的手杖，抬起膝盖，两手一撅，然后将那断裂的木棍扔在老人脚下。